Useful Tools: Aegisub, MKVToolNix, & MKVCleaver. There’s also VCB-Studio’s FLAC-to-AAC conversion tool, which while not useful for subtitles is just useful in general.
These are just a collection of subtitle files I’ve ended up modifying in one way or another. Changes made are usually minor things like timing shifts or spelling fixes, but I’ve recently started dabbling in altering a line or two to ‘sound’ better when reading it (NOT to be more accurate; if it ends up more accurate that’s just a happy coincidence).
The list below is structured by Anime name first, followed by what release type it’s meant for (note that this is not necessarily the type of release I originally got the subs from), the groupname(s) of the group(s) the subs originated from, the episodes that have been modified, and a brief overview of what was changed (the full changelog, if there is one, can be found in each archive’s Readme file). If you want to know what release I specifically made them for, just look at the filenames.
- Amagi Brilliant Park
- Type/Group: BD; Crunchyroll
- Episodes: 1-10
- Changes: Timing shifted.
- Bakemonogatari
- Type/Group: BD; [Coalgirls]
- Episodes: 1-15
- Changes: Timing shifted to fit a BD release that includes the OP/ED in each episode.
- Hanamonogatari
- Type/Group: BD; [Coalgirls]
- Episodes: 1-5
- Changes: Timing shifted to fit a BD release that includes the OP/ED in each episode.
- Hentai Ouji to Warawanai Neko
- Type/Group: BD; [Eveyuu]
- Episodes: 1-12
- Changes: Timing shifted to fit a BD release that uses ordered chapters (i.e. one that doesn’t include the OP/ED in each episode).
- Mahou Shoujo Madoka Magica
- Mahoutsukai no Yome
- Type/Group: BD; [HR]
- Episodes: 1-24
- Changes: Timing shifted.
- Mekaku City Actors
- Type/Group: BD; [MekamekaSubs]
- Episodes: 2-12
- Changes: Timing shifted? Either that or these are actually unmodified. Not sure; can’t remember.
- Monogatari Series: Second Season
- Type/Group: BD; [Coalgirls]
- Episodes: 1-5, 7-10, 12-15, 17-26
- Changes: Timing shifted to fit a BD release that includes the OP/ED in each episode.
- Nekomonogatari (Kuro)
- Type/Group: BD; [Coalgirls]
- Episodes: 1-4
- Changes: Timing shifted to fit a BD release that includes the OP/ED in each episode.
- Nerawareta Gakuen
- Nisemonogatari
- Type/Group: BD; [Coalgirls]
- Episodes: 1-11
- Changes: Timing shifted to fit a BD release that includes the OP/ED in each episode.
- No Game No Life
- Type/Group: BD; [Eveyuu]
- Episodes: 1-12
- Changes: Timing shifted.
- Owarimonogatari
- Type/Group: BD; [Coalgirls]
- Episodes: 1-13
- Changes: Timing shifted to fit a BD release that includes the OP/ED in each episode; ‘devil-chan’ to ‘devil boy’ in episode 13.
- Quanzhi Gaoshou
- Type/Group: ?; [Blackstorm]/[BlueLobster]/[Weeb]/[Bayi]
- Episodes: 1-12
- Changes: French replaced with English; certain Chinese transcriptions replaced with English (see Readme file); updated/standardized game terminology.
- Sasami-san@Ganbaranai
- Type/Group: BD; [FFF]
- Episodes: 1-12
- Changes: Timing shifted.
- Servant x Service
- Shirobako
- Sword Art Online II
- Tenjou Tenge
- Type/Group: BD; [Exiled-Destiny]
- Episodes: 1-24 & 2 OVA
- Changes: Timing shifted.
- The Rolling Girls
- Type/Group: BD; [Cthune]
- Episodes: 1-11
- Changes: Timing shifted.
- Toradora!
- Trinity Blood
- Type/Group: BD; [ACX]
- Episodes: 1-24
- Changes: Timing shifted.
- Tsukimonogatari
- Type/Group: BD; [Coalgirls]
- Episodes: 1-4
- Changes: Timing shifted to fit a BD release that includes the OP/ED in each episode.